Истоки зла

Опубликовано автором

Хочу настоятельно рекомендовать читателям книгу», блестяще переведённую на русский язык Александром Стихиным.

Ходоров, представитель либертарианского движения Old Right, которое отражало самые клаустрафобные настроения в американском гражданском обществе: абсолютное невмешательство во внешние дела (включая критику участия США во Второй мировой войне), неприятие федерального контроля над штатами и т.п.

«Истоки зла» (The Income Tax: Root of All Evil) были написаны в далёком 1952 году, поэтому у меня большие сомнения в актуальности её основной идеи (раскрытой в американском названии книги: Подоходный налог как главный исток зла в обществе), однако она привлекательна именно как иллюстрация ценностей, лежащих в фундаменте традиционного американского мировоззрения: представлении об Америке как о добровольном объединении «свободных и отважных людей» без контроля из паразитирующего федерального центра.

К великому сожалению такая Америка, как мне представляется, окончательно была уничтожена ещё на рубеже XIX и XX веков, после чего от неё остались лишь разрозненные и редкие голоса горстки либертарианских мыслителей.

Однако чтение книги Ходорова важно не ради практической целесообразности ее идей (ибо таковых не вижу), а ради наслаждения чистотой и наивностью самой великой Утопии – верой «первых американцев» в то, что им дадут жить «свободными и отважными».

Ходоров прослеживает историю «ярма» подоходного налога от древнего Египта и Израиля, тем удивительнее вера мыслителя в возможность изменения статуса кво, которое самой продолжительностью своего существования давно доказало, что речь не об аномальной девиации в человеческом обществе, а как раз о норме устройства этого общества. Норме неприятной, но не менее естественной для homo erectus, чем войны и смертная казнь.

Как ни парадоксально это звучит, но от горького осознания нормы Утопия «свободных и отважных людей» становится ещё прекраснее.

Отдельно хочу отметить качество перевода Александра. Перевод просто великолепен! Надеюсь, у всех моих друзей будет возможность оценить это качество уже сегодня: «Истоки зла» вы проглотите за один субботний вечер.