От козыря до поясничного вензеля

От козыря до поясничного вензеля

В какой степени имя человека способно оказывать влияние на его судьбу? На спонтанную оценку его окружающими? Каббалисты бились над этим вопросом не одно столетие.

Как бы там ни было, в современном американском сленге слово TRAMP означает человека, трахающегося направо и налево без разбора (сравните с русским “пошла по рукам”).

Screen Shot 2017-02-19 at 10.57.20
 
Вот мне и интересно: КАК он умудряется жить с такими коннотациями в языковом сознании американской нации?! Я, конечно, понимаю, что самому носителю “благозвучного” имени верится, что он всё-таки больше TRUMP (“козырь”), но это же от лукавого: можно поменять букву в имени для благозвучия, как то делали евреи в XIX веке после того, как чиновники давали им измывательские фамилии (знаменитая история жителя Львова, заплатившего 100 золотых флоринов для того, чтобы изменить в метрике “подаренную” властями фамилию Потноногий, на Плотноногий!), но злые языки всё равно до сути докопаются.

P.S. Зацените, кстати, и TRAMP STAMP – те самые бабочки на поясницах, столь дорогие сердцам наших модных барышень :) Кто бы им объяснил, что ли, в татуировочных салонах, сакральный смысл их вожделенного украшения.