«Судить со своей колокольни» - разве может быть что-то более русское, чем эта исконная фраза: «судить мир со своих личных позиций, с точки зрения местных нужд, зачастую односторонне, проявляя естественную ограниченность, узость взглядов и кругозор».

Исторический контекст фразы тоже прозрачен: «выражение связано с использованием колоколен в русских селах. Поскольку она была самым высоким строением, то служила в старину наблюдательным и сторожевым пунктом. С колокольни можно было заметить пожар или приближение врагов, а ударами в колокол - предупредить об опасности. Но с колокольни можно увидеть не так уж и далеко, поэтому выражение характеризует отрицательно человека с узким кругозором».

Как видите, все очень оригинально и самостийно. До тех пор, пока не абстрагируешься от реалий и не прислушаешься к самой конструкции фразы в целом: «судить со своей колокольни» ... как-то уж очень странно звучит: можете себе представить, чтобы такое выражение слетело с уст рязанского крестьянина?  «Мы, барин, судим со своей колокольни». Скорее, это столичный интеллектуал наряжает собственную мысль в близкие народному сознанию аналогии.

Так оно на поверку и выходит: исконно русская фраза «судить со своей колокольни»  - это смысловая калька французского patriotisme de clocher, «патриотизма колокольни» с аналогичным значением. Не то, чтобы пришли французы и придумали для русских такое вот выражение, а русский просвещенный помещик, обдумывая свою вечернюю думку на привычном французском языке, решил адаптировать для собственного народа. Благо колокольни есть и во французских, и в русских деревнях. 

Все эти причудливые этимологические рассуждения пришли мне в голову сегодня утром в совершенно невероятном контексте: я просматривал обновленную статистику по среднедушевым доходам населения России и индексам цен за июль 2011 года. Просматривал и обнаружил - не то, чтобы нечто сенсационное, в конце концов об этом диссонансе знают все или по крайней мере интуитивно догадываются - поразительный разрыв между столицей и всей страной в любом уголке ее бескрайних просторов. Вот так живут люди в соседней с Москвой Калужской области (за картинки благодарю iМониторинг - удивительно удобную программу для слежения за экономическими и статистическими новостями регионов России, созданную для айпада):

Ключевые цифры тут: стоимость фиксированного набора товаров и услуг - 8370 рублей в месяц, денежные доходы жителей - 18042 рублей и соотношение доходов к стоимости - 2,14. То есть жители Калужской области получают в среднем 18 тысяч в месяц, что в два раза больше потребностей, любезно рассчитанных для них государством.

Я конечно понимаю, что репрезетнативность фиксированной корзины товаров и услуг более, чем условная и гарантировано не отражает реальных потребностей живого человека, но одинаковые условия эксперимента позволяют говорить об объективности сравнений по регионам.

А вот так живут в Северной Пальмире, негласной второй столице России:

Корзина расходов похожая: 9744 рублей в месяц, зато доходы посущественнее - 26862, соответственно, и коэффициент посолиднее - 2,76. Тем не менее никакого качественного отличия не наблюдается. Если просмотреть остальные регионы страны, то результаты в них разместятся в означенном диапазоне. 

А теперь поглядим на Москву:

Стоимость фиксированного набора товаров и услуг очень близка к средней по стране - 12995 рублей в месяц. Побольше будет, чем в Калуге, но не смертельно. Зато доходы - головокружительные 46094 рубля в месяц! Это вам не 18 тысяч в Калуге и даже не 26 в Питере. Это - СОВЕРШЕННО ИНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ! Соответственно и коэффициент «взрослый» - 3,53: уже позволяет не просто выживать и сводить концы с концами (как при 2,14), а где-то даже расправить плечи, задуматься о серьезном кредите и проч.

Повторюсь: мы все всегда знали, что  в Москве лучше жить и работать, но чтобы до такой степени! Чтобы ТАК разительно! Перед нами и в самом деле ДВЕ РАЗНЫХ СТРАНЫ: Москва и все остальные регионы. 

Вот вам и «посмотреть на жизнь со своей колокольни». Вроде как и колокольня одна, да и жизнь тоже,  а на поверку оказывается - даже рядом не лежали.  И где как не в Москве можно увидеть ту самую французскую смысловую подоплеку колокольного патриотизме. Как его в Москве понимают ☺.

Картинка: