043. Carla’s Dreams feat. INNA
Сегодня весь день слушаю одну и ту же песню, занимаясь разными вещами: пишу Голубятню, изучаю материалы для завтрашней здоровенной статьи в бумажный “Бизнес журнал”, совершаю заныр с сыном в бассейне (собираем несметное количество абрикосов, которые постоянно осыпаются с деревьев, нарушая хрупкую экологию искусственного водоема :).
Не слушать песню невозможно, потому что, во-первых, она постоянно звучит со всех сторон (сегодня суббота и понаехали соседи-дачники), во-вторых, она мне просто нравится.
Название песни трогательное – P.O.H.U.I, якобы, акроним, который авторы расшифровывают как Patologia Obstructiva Huliganica Uniform Iradiata, обструктивно-хулиганская патология равномерного распыления :) Ну а в реальности: это такой невероятный симбиоз современной молдавской и румынской цивилизации. Группа Carla’s Dreams была создана в 2012 году в Кишиневе, а INNA (настоящее имя – Елена Апостоялну) – жутко модная в Европе румынская исполнительница электронной танцевальной музыки.
В совместной композиции множество молдовенизмов (заимствованных из русского языка: “депресняк”, “голяк”, “похуй”), которые румыны не понимают. Вернее, не понимали, потому как глядя на стеснение Инны во время исполнения live-версии в студии радиостанции Kiss.fm, можно догадаться – девушке уже всё популярно объяснили. В официальном клипе она полностью вжилась в терминологию и очевидно разделяет молодежные настроение – Ți-e pohui, на современном молдавском (а теперь уже – и румынском) языке означает: “Вокруг всё плохо, но тебе по шарабану” (как бы выразилось мое поколение :)
Песня мне нравится не столько привязчивым мотивом, сколько удивительной искренностью переживаний. Один из тех случаев, когда музыка открывает перед тобой незнакомую реальность на невообразимом уровне сгущения образов. Прослушав песню несколько раз, понял, что узнал о чувствах современной молодежи гораздо больше, чем из десятка теле и радиопередач. Утилитарный подход к искусству, однако :)
В данном случае текст играет в композиции очень важную роль, поэтому привожу перевод на русский язык, сделанный iXi Project (перевод более, чем адекватный, поэтому позволил себе внести лишь одно-единственное исправление):
И снова грустно. И снова депрессняк.
И снова – конец месяца, и у тебя – полнейший голяк.
Но тебе похуй на весь мир,
Который находится в стрессе от новостей и расставаний в сериалах,
На их лица, на холостых ‘мачо’ и на сайты с голыми девчонками,
Так похуй на то, что большие скидки в бутике с б/у-шной одеждой.
Припев:
Дум дум дум, дум дум дум,
С наушниками на голове иду один по дороге.
Дум дум дум, дум дум дум,
И ты хотела бы, чтоб кто-нибудь чувствовал всё, что ты чувствуешь сейчас.
Дум дум дум, дум дум дум,
С наушниками на голове ты идёшь одинокий по дороге.
Дум дум дум, дум дум дум,
И ты хотела бы, чтоб кто-нибудь был рядом с тобой сейчас.
Дома рядом с тобой –
Немного борща и немножко сметаны.
Не в тему пришёл счёт за свет,
Включаешь телевизор, вот фоновый звук –
Там три умника обсуждают последний скандал,
Но тебе похуй…
Ты выходишь наружу,
И поскольку ветер, зажигаешь сигарету на крыльце.
Одеваешь наушники и думаешь, кого хочешь видеть этим вечером.
Припев.
Рядом с тобой сейчас… (4 раза)
Есть и моменты,
И даже дни,
В которые ухожу, даже если ты знаешь, что берешь таблетки,
В которые шоколад отменяет любую диету,
В которые до 12 ночи тебе нравится чай с котлетой,
В которые хочешь спать до 9 и в понедельник, и во вторник,
В которые у тебя грязные туфли, даже если больше нет дождя.
Это такие дни,
Когда тебе похуй.
Припев.
Рядом с тобой сейчас…
Предлагаю читателям две версии: официальный клип, просмотренный на Youtube более 6 миллионов раз (песня более полугода является абсолютным хитом и в Молдавии, и в Румынии) и акустическую версию, записанную на радиостанции Kiss.fm. Советую прослушать оба варианта, поскольку каждый из них неповторим и трогателен (спасибо Жене Цепенюку за линк на запись live!).
Официальный клип:
Live на Kiss FM:
Парочка линков для референса:
Собрание клипов Инны на Youtube: http://www.youtube.com/artist/inna
Официальная страница Carla’s Dreams: http://www.carlasdreams.com/